- El original de 1927, un “sainete con gotas de revista”, se transforma en un gran musical que se representará en el Teatro Campoamor los días 4 y 6 de abril
- Se trata de una producción con arreglo instrumental para jazz band de Nacho de Paz y versión escénica de Alberto Castrillo-Ferrer
En pleno periodo de entreguerras, en el año 1927, sacudió la escena teatral y musical española una singular producción: ‘El sobre verde’. Aquella combinación de géneros, sumada a unos carismáticos personajes, conquistó al público de la época. Y ahora regresa a los teatros españoles manteniendo su esencia, pero renovando su aspecto, sonido y puesta en escena.
Una nueva versión de ‘El sobre verde’ se representará en el Teatro Campoamor de Oviedo el jueves 4 y el sábado 6 de abril de 2019, en el marco del XXVI Festival de Teatro Lírico Español. La propuesta renueva los aires de modernidad que dieron fama al título al incorporar resonancias jazzísticas. El asturiano Nacho de Paz se encargó de hacer, para esta producción, una arreglo instrumental para jazz band. El dramaturgo Alberto Castrillo-Ferrer, por su parte, ha planteado unaversión escénica hasta convertir esta obra en una auténtica comedia musical.
Porque, si bien en 1927 ‘El sobre verde’ llegó a los escenarios como un “sainete con gotas de revista”, con inevitables referencias a la zarzuela castiza, ahora se renueva,hasta adquirir la forma de una exquisita comedia musical.
‘El sobre verde’ relata la historia de Nicanor, un vividor al que la diosa Fortuna premia, tras haber realizado una buena acción, con dos décimos de lotería que lo convierten en millonario. El protagonista viaja a Nueva York, donde, preso de la alegría y efervescencia de los felices años 20, y tras muchos caprichos y gastos, termina igual que comenzó: sin una peseta.
Esta comedia musical contará con la presencia de la mezzosoprano asturiana Lola Casariego, con los actores Rafa Blanca, Rafa Maza, JJ Sánchez y Laura Plano, las sopranos Carolina Moncada, Cristina Tejeiro, Soledad Vidal y Sagrario Salamanca; y el barítono Alfredo García. La dirección musical estará a cargo de Arturo Díez Boscovich al frente de un grupo instrumental de Oviedo Filarmonía.
El papel de la música
La música y la manera en la que esta participa es parte esencial en ‘El sobre verde’. En el momento de su estreno, se convirtió en un muestrario de las modas y gustos de la época, incorporando desde bailes tradicionales como el chotis hasta otros más contemporáneos como el tango o el charlestón.
En esta moderna versión del musical, en formato de revista actualizada, los arreglos instrumentales para jazz band de Nacho de Paz buscan recuperar el espíritu que subyace en la música de la obra original y que se acercaba a los sonidos que, entonces, llegaban a España. Los ritmos de jazz se adueñarán del escenario y del argumento de esta producción, que desvía ligeramente su historia primigenia para dotarla de más coherencia y actualidad.
‘El sobre verde’ se representó por primera vez el 22 de enero de 1927 en el Teatro Victoria de Barcelona y el 14 de marzo de ese mismo año llegó al Teatro Apolo de Madrid. Escrita por Enrique Paradas y Joaquín Jiménez, contó con la música del maestro Jacinto Guerrero.
La producción escénica que se presenta en Oviedo se estrenó el 1 de octubre de 2016, en el Teatro Auditorio de Cuenca, dentro de la programación de las Jornadas de zarzuela que organiza la Fundación Guerrero, en este caso dedicadas a la figura de Jacinto Guerrero.
Una de las producciones emblemáticas estrenadas en las Jornadas de Zarzuela, ‘El terrible Pérez’, se presentó asimismo en el Teatro Campoamor de Oviedo en 2016. Galardonada con el Premio Campoamor a la mejor producción de zarzuela y ópera, las representaciones cosecharon un éxito formidable: aquí se puede ver más información.
‘El sobre verde’ es una producción de la Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero en colaboración con el Centro de Documentación y Archivo (Cedoa) de la SGAE yllegará también el 30 y 31 de mayo al Teatro Principal de Zaragoza.
Compra de entradas:
